1
00:00:31,287 --> 00:00:34,959
(మౌస్)

2
00:00:35,527 --> 00:00:36,697
(ఈ నాటకం పూర్తిగా కల్పితం మరియు దీనితో సంబంధం లేదు...)

3
00:00:36,697 --> 00:00:37,937
(అసలు వ్యక్తులు, సంస్థలు, స్థానాలు లేదా సంఘటనలు.)

4
00:00:37,937 --> 00:00:39,238
(చిత్రీకరణ COVID-19 మార్గదర్శకాలకు అనుగుణంగా ఉంది...)

5
00:00:39,238 --> 00:00:40,268
(మరియు బాల నటులకు కౌన్సెలింగ్ అందించబడింది.)

6
00:00:40,268 --> 00:00:41,308
(జంతువులను కలిగి ఉన్న చాలా సన్నివేశాలలో CGI ఉపయోగించబడింది.)

7
00:01:08,764 --> 00:01:12,094
దర్న్ ఇట్. నాకు సంతానం కావాలి.

8
00:01:12,395 --> 00:01:13,795
హాన్ సియో జూన్ జూనియర్.

9
00:01:14,295 --> 00:01:17,704
ఆ అబ్బాయి హాన్ సియో జూన్ లాగా మారితే?

10
00:01:29,744 --> 00:01:31,714
లేదు. మీరు చేయలేరు!

11
00:01:42,625 --> 00:01:43,765
మీరు నిర్ణయించుకున్నారు ...

12
00:01:45,765 --> 00:01:47,265
మీదే కలిగి.

13
00:01:49,334 --> 00:01:50,434
నాకు భయంగా ఉంది.

14
00:01:52,634 --> 00:01:54,074
నేను ఒక రాక్షసుడిని చూశాను.

15
00:01:59,815 --> 00:02:00,914
ఒకవేళ...

16
00:02:02,785 --> 00:02:04,615
నా సొంత బిడ్డ...

17
00:02:05,285 --> 00:02:06,655
అతనిలా మారతాడా?

18
00:02:19,365 --> 00:02:23,705
(మౌస్)

19
00:02:25,675 --> 00:02:27,375
(ఎపిసోడ్ 19)

20
00:02:34,414 --> 00:02:35,785
అది ఎవరో చూడండి.

21
00:02:39,854 --> 00:02:40,984
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

22
00:02:41,424 --> 00:02:42,585
చెప్పు!

23
00:02:48,995 --> 00:02:50,025
WHO?

24
00:02:50,465 --> 00:02:52,634
ఆ డిటెక్టివ్‌కి మీ మనవడు ఉన్నాడు.

25
00:02:53,234 --> 00:02:55,405
తన కూతుర్ని తిరిగి పొందకుంటే చంపేస్తాడు.

26
00:02:55,835 --> 00:02:57,764
ఆమె ఎక్కడ ఉంది? ఈ తక్షణం చెప్పు!

27
00:02:58,375 --> 00:02:59,535
మనవడా?

28
00:03:00,104 --> 00:03:01,674
నేను మనవడు ఎలా పొందగలను?

29
00:03:02,144 --> 00:03:03,905
నువ్వు బ్లెస్సింగ్‌ని చంపేశానని అనుకున్నాను.

30
00:03:04,275 --> 00:03:06,475
మీరు పుట్టిన తర్వాత సరిగ్గా చేశారన్నారు.

31
00:03:13,454 --> 00:03:14,484
నన్ను క్షమించండి.

32
00:03:15,025 --> 00:03:16,424
నేను అబద్ధం చెప్పడం తప్పు.

33
00:03:17,454 --> 00:03:20,924
అయితే ప్లీజ్... యో హాన్ బిడ్డను చంపేస్తానని బెదిరించాడు!

34
00:03:21,294 --> 00:03:22,965
అతను కోరుకున్నట్లు చేయనివ్వండి.

35
00:03:23,324 --> 00:03:25,194
నేను శ్రద్ధ వహించే ప్రతిదానికీ అతను పిల్లవాడిని చంపగలడు.

36
00:03:26,394 --> 00:03:29,335
అలా ఉండకండి. దయచేసి వద్దు.

37
00:03:30,134 --> 00:03:31,535
దయచేసి...

38
00:03:31,835 --> 00:03:33,905
ఆమె ఎక్కడ ఉందో చెప్పండి.

39
00:03:34,375 --> 00:03:35,975
అతను మీ రక్తం.

40
00:03:36,475 --> 00:03:37,914
నా రక్తమా?

41
00:03:41,785 --> 00:03:43,685
అతనితో నాకు ఎలాంటి సంబంధాలు లేవు.

42
00:03:47,854 --> 00:03:48,954
ఏమిటి?

43
00:03:49,954 --> 00:03:53,555
ప్రపంచం మొత్తం ఆయన కోసం ప్రార్థిస్తోంది. దయచేసి సేవ్ చేయండి...

44
00:03:54,095 --> 00:03:55,264
మిస్టర్ జంగ్ జీవితం.

45
00:04:00,035 --> 00:04:03,405
నా చేతులు దృఢంగా మారడం నేను చూస్తున్నాను.

46
00:05:02,695 --> 00:05:04,195
ఇది నేను తరచుగా ప్లే చేసే సంగీతం...

47
00:05:04,664 --> 00:05:07,265
ఆశీర్వాదం గర్భంలో ఉండగా.

48
00:05:10,265 --> 00:05:12,004
నేను దీనిని పరిశీలించాలి.

49
00:05:14,405 --> 00:05:16,874
నేను మనసు మార్చుకున్నానని వార్డెన్‌కి చెప్పు.

50
00:05:40,765 --> 00:05:41,934
దయచేసి ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

51
00:06:19,804 --> 00:06:21,374
నన్ను క్షమించండి, యో హాన్.

52
00:06:22,304 --> 00:06:24,544
నువ్వు చేసిన ద్రోహాన్ని కూడా నేను పసిగట్టలేకపోతున్నాను.

53
00:06:25,275 --> 00:06:28,085
నిన్ను ఆ రాక్షసుడి కొడుకుగా ఎదగనివ్వడం కోసం క్షమించండి.

54
00:06:30,285 --> 00:06:32,655
నేను అలాంటి పని చేయకపోతే.

55
00:06:33,215 --> 00:06:35,624
మీరు మరియు మీ కుటుంబం...

56
00:06:35,984 --> 00:06:38,195
సంతోషకరమైన జీవితాన్ని గడిపేవారు.

57
00:06:38,655 --> 00:06:40,354
నన్ను మోసం చేసే ధైర్యం నీకుందా?

58
00:06:41,025 --> 00:06:42,564
నీలాంటి విలువలేని ఆవునా?

59
00:06:43,095 --> 00:06:44,225
జంగ్ బా రేయుమ్.

60
00:06:44,994 --> 00:06:47,595
నేను అతనిని నా చేతులతో చంపి ఉండాల్సింది.

61
00:06:48,504 --> 00:06:50,635
ఆ రాక్షసుడి పట్ల నేనెలా అపరాధ భావాన్ని అనుభవించగలను?

62
00:06:51,004 --> 00:06:52,434
నేను తప్పక నా మతిస్థిమితం కోల్పోయాను.

63
00:06:53,304 --> 00:06:56,445
అది నాకు తెలుసు. ఇది అంతా జంగ్ బా రేయుమ్.

64
00:06:57,645 --> 00:06:59,575
అప్పుడు, నేను అతని ప్రాణాన్ని కాపాడాలి.

65
00:07:00,515 --> 00:07:02,614
అతను హాన్ సియో జూన్ జూనియర్.

66
00:07:09,124 --> 00:07:10,684
నాకు చురుకైన మెదడు కావాలి.

67
00:07:10,754 --> 00:07:12,895
చురుకైన మెదడు? మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

68
00:07:12,955 --> 00:07:14,294
మీరు ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ ప్రస్తావించలేదు.

69
00:07:14,554 --> 00:07:16,895
అలాగే, మనం ఎక్కడ కనుగొనగలం?

70
00:07:16,965 --> 00:07:18,095
ఒకటి అందుబాటులో ఉంది.

71
00:07:20,564 --> 00:07:22,035
యో హాన్ మెదడు పాడింది.

72
00:07:22,135 --> 00:07:23,304
ఏమిటి?

73
00:07:23,364 --> 00:07:25,604
సంగ్ యో హాన్ యొక్క ప్రాణాధారాలు ఇప్పుడు స్థిరంగా ఉన్నాయి.

74
00:07:25,734 --> 00:07:27,104
అతను కోలుకునే మార్గంలో ఉన్నాడు.

75
00:07:28,475 --> 00:07:30,205
ఎన్ని...

76
00:07:30,345 --> 00:07:33,145
సంగ్ యో హాన్ చూడాలనుకుంటున్నాను...

77
00:07:33,744 --> 00:07:35,645
- దాన్ని సజీవంగా మార్చాలా? - ఇప్పటికీ,

78
00:07:35,945 --> 00:07:37,515
అతను మీ కొడుకు.

79
00:07:38,585 --> 00:07:40,854
తన జీవితంలో కనీసం ఒక్క మంచి పని అయినా చేయాలి.

80
00:07:42,624 --> 00:07:43,885
మై యో హాన్...

81
00:07:44,854 --> 00:07:47,054
ఏ విధంగానైనా పశ్చాత్తాపపడాలని కోరుకుంటారు.

82
00:07:47,624 --> 00:07:49,695
అయితే, మనం ఎలా...

83
00:07:51,765 --> 00:07:53,734
ఆ తర్వాత ఈ ఆపరేషన్‌ను పరిగణించండి.

84
00:07:55,504 --> 00:07:56,705
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

85
00:08:08,744 --> 00:08:11,854
నువ్వు... అతని మెదడును పండించావు...

86
00:08:12,554 --> 00:08:14,184
అతను ఇంకా జీవించి ఉండగా?

87
00:08:17,924 --> 00:08:19,424
నా యో హాన్ నుండి?

88
00:08:21,225 --> 00:08:24,494
నీకు తెలియదా? మదర్ ఆఫ్ ది ఇయర్ కోసం చాలా ఎక్కువ.

89
00:08:24,835 --> 00:08:26,395
మీకు తెలియకుండా ఎలా ఉండేది?

90
00:08:27,794 --> 00:08:29,504
కాదు... లేదు!

91
00:08:30,064 --> 00:08:31,304
ఎలా...

92
00:08:34,874 --> 00:08:36,845
మీరు!

93
00:08:37,145 --> 00:08:39,614
హంతకుడు! నా కొడుకును తిరిగి తీసుకురండి.

94
00:08:40,075 --> 00:08:41,684
నా కొడుకుని బ్రతికించు!

95
00:08:42,044 --> 00:08:44,684
నువ్వు అడిగినట్టే చేశాను. నీ కొడుకు ప్రాణాన్ని కాపాడాను.

96
00:08:44,885 --> 00:08:46,215
జంగ్ బా రేయుమ్.

97
00:08:50,225 --> 00:08:53,295
నన్ను దాటినందుకు మీరు పొందేది ఇదే.

98
00:08:53,854 --> 00:08:57,595
సంగ్ జీ యున్, యో హాన్ రక్తం మీ చేతులపై ఉంది.

99
00:09:10,567 --> 00:09:12,407
నేను నిన్ను చంపుతాను!

100
00:09:19,876 --> 00:09:21,677
ఖైదీలందరికీ రక్త పరీక్షలు చేయించుకోలేదా...

101
00:09:21,677 --> 00:09:23,946
నా చి కూక్ ప్రమాదానికి ముందు ఎయిడ్స్ పరీక్షలు చేయించుకోవాలా?

102
00:09:23,946 --> 00:09:26,116
అవును. కానీ ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

103
00:09:26,116 --> 00:09:28,887
సంగ్ యో హాన్ వచ్చినప్పుడు రక్త నమూనాలు ఇక్కడ ఉన్నాయా?

104
00:09:28,887 --> 00:09:30,057
ఒక్క సెకను.

105
00:09:30,657 --> 00:09:32,856
చి కూక్ ప్రమాదం జరిగిన రోజు...

106
00:09:33,257 --> 00:09:36,596
అవును, రక్త నమూనాలను మరుసటి రోజు సదుపాయానికి తీసుకెళ్లారు.

107
00:09:36,956 --> 00:09:38,596
హాన్ సియో జూన్ రక్తం మామూలుగా వచ్చిందా?

108
00:09:38,596 --> 00:09:39,826
హాన్ సియో జూన్?

109
00:09:40,797 --> 00:09:41,897
ఒక్క సెకను.

110
00:09:43,096 --> 00:09:45,466
కొన్ని రక్త నమూనాలు కలుషితమయ్యాయి,

111
00:09:45,537 --> 00:09:47,606
"చెక్ చేయడం సాధ్యం కాదు" అని లేబుల్ చేయబడింది.

112
00:09:47,606 --> 00:09:49,476
మరియు హాన్ సియో జూన్ పేరు జాబితాలో ఉంది.

113
00:09:49,606 --> 00:09:51,236
ఎందుకు తనిఖీ చేయలేకపోయారు?

114
00:09:51,476 --> 00:09:53,576
అవి విదేశీ పదార్థాలతో కలుషితమయ్యాయి,

115
00:09:53,576 --> 00:09:55,317
లేదా రక్తం మొత్తం సరిపోదు.

116
00:09:56,777 --> 00:09:59,517
సంగ్ యో హాన్ ఇక్కడ ఉన్న రోజున మీరు మీ కార్యాలయం నుండి బయలుదేరారా?

117
00:09:59,846 --> 00:10:03,287
అవును, నేను అత్యవసర పరిస్థితి కోసం బయలుదేరవలసి వచ్చింది.

118
00:10:03,887 --> 00:10:06,086
అతను హాన్ సియో జూన్ రక్తం కోసం ఇక్కడ ఉన్నాడు.

119
00:10:06,287 --> 00:10:08,726
సంగ్ యో హాన్ హాన్ సియో జూన్ కొడుకు కాదు.

120
00:10:11,297 --> 00:10:12,527
అప్పుడు ఇది ఏమిటి?

121
00:10:13,027 --> 00:10:14,696
అతను వెంట్రుకలను తెచ్చాడు ...

122
00:10:14,696 --> 00:10:16,336
మరియు రెండింటికి సంబంధం ఉందో లేదో తనిఖీ చేయమని నన్ను అడిగారు.

123
00:10:17,437 --> 00:10:19,937
(వారు తల్లి మరియు కొడుకు.)

124
00:10:31,787 --> 00:10:33,517
"ఏడవకు."

125
00:10:34,387 --> 00:10:36,586
"ఏడవకు."

126
00:10:38,257 --> 00:10:40,927
"జే హీ. మనం ఒక్కటే..."

127
00:10:41,086 --> 00:10:42,757
"ఇప్పుడు ఈ ప్రపంచంలో మిగిలిపోయింది."

128
00:10:44,196 --> 00:10:45,267
ఏమిటి?

129
00:10:45,866 --> 00:10:47,797
"మీది ఒక్కటే కుటుంబం..."

130
00:10:47,927 --> 00:10:50,137
- "నేను బయలుదేరాను, జే హీ." - నేను వెళ్ళిపోయాను, జే హీ.

131
00:10:52,637 --> 00:10:53,836
మనం ఒక్కరే...

132
00:10:55,336 --> 00:10:56,677
ఈ లోకంలో వదిలేశారు.

133
00:10:59,907 --> 00:11:01,106
ఏదో ఉంది...

134
00:11:03,076 --> 00:11:04,547
నేను చెయ్యాలి.

135
00:11:07,187 --> 00:11:08,616
నేను దానిని పూర్తి చేసిన తర్వాత,

136
00:11:09,986 --> 00:11:11,616
నేను మీ కోసం తిరిగి వస్తాను.

137
00:11:13,027 --> 00:11:14,486
అప్పుడు మేమిద్దరం చివరకు...

138
00:11:15,226 --> 00:11:16,626
కలిసి సంతోషంగా ఉండండి.

139
00:11:19,596 --> 00:11:21,567
మీరు చేయరని నేను ఆశిస్తున్నాను ...

140
00:11:22,897 --> 00:11:25,937
యో హాన్ మిమ్మల్ని స్వాధీనం చేసుకోనివ్వండి.

141
00:11:27,807 --> 00:11:28,876
నేను...

142
00:11:31,736 --> 00:11:33,647
నేను హాన్ సియో జూన్ కొడుకుని.

143
00:11:34,876 --> 00:11:37,446
నేను అతని కొడుకునని అతనికి తెలుసు.

144
00:11:38,446 --> 00:11:40,716
కాబట్టి అతను నన్ను రక్షించడానికి సంగ్ యో హాన్‌ని చంపాడు.

145
00:11:40,787 --> 00:11:44,616
మీరు సంగ్ యో హాన్ మెదడును నా లోపల అమర్చారని నాకు చెప్పకండి.

146
00:11:48,596 --> 00:11:52,226
నువ్వు జీవిస్తావని ఆశిస్తున్నాను...

147
00:11:53,226 --> 00:11:55,297
దయగల మరియు నిటారుగా ఉండే జీవితం,

148
00:11:56,537 --> 00:11:57,836
నా బిడ్డ.

149
00:13:11,976 --> 00:13:13,076
ఆమె తప్పక చూసింది.

150
00:13:16,817 --> 00:13:19,116
పేద బాంగ్ యి.

151
00:13:22,057 --> 00:13:23,586
మీరు నన్ను పడేశారు.

152
00:13:24,086 --> 00:13:26,057
హఠాత్తుగా నన్ను ఎందుకు కౌగిలించుకుంటున్నావు?

153
00:13:28,856 --> 00:13:29,956
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

154
00:13:34,596 --> 00:13:36,037
డిటెక్టివ్ కో తెలుసు అనుకుంటున్నాను...

155
00:13:36,866 --> 00:13:40,637
నువ్వు కాంగ్ డుక్ సూని చంపావు.

156
00:13:41,976 --> 00:13:43,277
అది చెప్పడానికే వచ్చాను.

157
00:13:44,907 --> 00:13:46,177
నేను అతనికి చెప్పాను.

158
00:13:47,446 --> 00:13:48,817
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

159
00:13:51,376 --> 00:13:52,986
అప్పుడు నేను ఏమీ లేకుండా వచ్చాను.

160
00:13:53,216 --> 00:13:54,547
అది చెప్పడానికే వచ్చాను.

161
00:13:56,586 --> 00:13:57,616
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

162
00:14:50,037 --> 00:14:51,777
లేదు, మార్గం లేదు.

163
00:14:53,976 --> 00:14:55,716
బ రేయుం ఒక్కడే కాదు...

164
00:14:56,846 --> 00:14:58,147
తన చేతి మీద మచ్చతో.

165
00:14:58,417 --> 00:15:00,517
లేదు, అది అతను కాకపోవచ్చు.

166
00:15:01,187 --> 00:15:02,356
మార్గం లేదు.

167
00:15:03,216 --> 00:15:04,356
లేదు, అది కుదరదు.

168
00:15:12,567 --> 00:15:13,966
నేను ఒక రాక్షసుడిని చూశాను.

169
00:15:15,496 --> 00:15:16,797
నేను అతనిని చూశాను ...

170
00:15:17,596 --> 00:15:19,807
తన సొంత తల్లిని కిటికీలోంచి నెట్టాడు.

171
00:15:22,376 --> 00:15:24,037
కానీ ఏమీ చెప్పలేకపోయాను.

172
00:15:25,346 --> 00:15:26,907
నేను పోలీసులను కూడా పిలవలేకపోయాను.

173
00:15:28,206 --> 00:15:30,177
మన బిడ్డల జీవితాలను అంతం చేయాలి...

174
00:15:31,517 --> 00:15:33,246
వారు అలాంటి భయంకరమైన పని చేసే ముందు.

175
00:15:36,116 --> 00:15:37,716
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

176
00:15:45,427 --> 00:15:47,027
మిమ్మల్ని మీరు బ్రేస్ చేసుకోండి.

177
00:15:48,596 --> 00:15:50,067
అతనిపై ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి,

178
00:15:53,267 --> 00:15:55,167
మరియు అతను రాక్షసుడిగా మారతాడని మీరు ఎప్పుడైనా అనుకుంటే,

179
00:15:57,336 --> 00:15:58,476
అతనిని చంపండి.

180
00:16:05,787 --> 00:16:06,986
దయచేసి తీసుకోండి...

181
00:16:08,216 --> 00:16:09,356
మంచి సంరక్షణ...

182
00:16:10,616 --> 00:16:12,287
నా బిడ్డ.

183
00:16:13,456 --> 00:16:15,257
యో హాన్...

184
00:16:24,238 --> 00:16:25,378
నమస్కారం.

185
00:16:26,509 --> 00:16:27,539
మంచితనం.

186
00:16:28,878 --> 00:16:30,148
మీరు మీ బిడ్డను కనుగొన్నారా?

187
00:16:30,279 --> 00:16:32,319
ఏమిటి? మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

188
00:16:33,348 --> 00:16:35,688
వారు బిడ్డను కనుగొన్నారని మీకు ఏవైనా కాల్స్ వచ్చాయా?

189
00:16:35,789 --> 00:16:37,289
- ఒక బిడ్డ గురించి కాల్? - అవును.

190
00:16:38,219 --> 00:16:39,388
లేదు, ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

191
00:16:40,219 --> 00:16:41,759
అయితే నిన్న ఓ నడివయస్కురాలు ప్రమాదానికి గురైంది.

192
00:16:41,759 --> 00:16:43,329
శిశువును పట్టుకున్నప్పుడు.

193
00:16:43,858 --> 00:16:46,128
నేను CCTV ఫుటేజీని తనిఖీ చేయవచ్చా?

194
00:16:49,428 --> 00:16:51,469
మీరు జూమ్ ఇన్ చేయగలరా?

195
00:16:59,309 --> 00:17:00,438
శిశువు గురించి ఏమిటి?

196
00:17:00,908 --> 00:17:03,309
మీరు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు. అతను గాయపడలేదు.

197
00:17:03,608 --> 00:17:05,178
- నేను చూస్తున్నాను. - కానీ దురదృష్టవశాత్తు,

198
00:17:05,178 --> 00:17:06,749
శిశువు యొక్క సంరక్షకుడు చాలా చెడ్డ స్థితిలో ఉన్నాడు.

199
00:17:08,618 --> 00:17:11,319
చిన్నారిని రక్షించే క్రమంలో ఆమెకు తీవ్ర గాయాలయ్యాయి.

200
00:17:42,948 --> 00:17:44,019
అమ్మ.

201
00:17:45,858 --> 00:17:46,959
అమ్మ.

202
00:17:55,329 --> 00:17:56,398
నన్ను క్షమించండి.

203
00:17:57,969 --> 00:17:59,598
నన్ను క్షమించు అమ్మా...

204
00:18:11,509 --> 00:18:12,519
అమ్మ.

205
00:18:13,519 --> 00:18:14,819
మీరు మేల్కొని ఉన్నారా?

206
00:18:21,919 --> 00:18:22,978
అమ్మ.

207
00:18:25,088 --> 00:18:27,119
నన్ను క్షమించండి, అమ్మ.

208
00:18:27,649 --> 00:18:28,758
నన్ను క్షమించండి.

209
00:18:31,088 --> 00:18:32,689
నేను వెళ్లిపోయాను...

210
00:18:32,988 --> 00:18:34,659
హ్యూన్ సుక్ ఒక్కడే.

211
00:18:35,929 --> 00:18:37,258
నేను చాలా భయపడ్డాను.

212
00:18:40,699 --> 00:18:41,768
ఇది నా తప్పు.

213
00:18:42,568 --> 00:18:44,469
తప్పు నాదే అతను...

214
00:18:46,609 --> 00:18:49,379
నిన్ను, నాన్నను ఎలా ఎదుర్కోవాలో నాకు తెలియదు.

215
00:18:50,609 --> 00:18:52,649
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను, కానీ...

216
00:18:55,518 --> 00:18:56,548
అమ్మ...

217
00:19:00,689 --> 00:19:01,719
అమ్మ...

218
00:19:23,038 --> 00:19:24,038
హలో?

219
00:19:24,308 --> 00:19:25,879
నన్ను క్షమించండి.

220
00:19:26,578 --> 00:19:29,119
అతను తీసుకున్నాడు ... తీసుకున్నాడు ...

221
00:19:29,619 --> 00:19:30,849
శిశువు.

222
00:19:31,619 --> 00:19:32,689
ఎవరు చేశారు?

223
00:19:33,119 --> 00:19:34,219
ఏమిటి?

224
00:19:36,159 --> 00:19:37,318
మా నాన్న?

225
00:19:38,219 --> 00:19:39,959
నం.

226
00:19:56,978 --> 00:19:58,109
యున్ చోంగ్.

227
00:20:03,449 --> 00:20:04,679
మీరు పాప తల్లివా?

228
00:20:07,189 --> 00:20:08,248
అవును.

229
00:20:17,429 --> 00:20:18,528
నన్ను క్షమించండి.

230
00:20:19,528 --> 00:20:23,068
నా భార్య చాలా అనారోగ్యంతో ఉంది.

231
00:20:24,139 --> 00:20:25,808
అందుకే ఆమె అతన్ని తీసుకుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

232
00:20:27,639 --> 00:20:28,808
నన్ను క్షమించండి.

233
00:20:33,879 --> 00:20:35,318
మీరు ఆమెను శిక్షించాలనుకుంటే,

234
00:20:37,578 --> 00:20:38,849
నేను ఆమెకు శిక్ష విధిస్తాను.

235
00:20:51,429 --> 00:20:52,498
యున్ చోంగ్.

236
00:21:00,838 --> 00:21:02,038
నాన్న.

237
00:21:08,209 --> 00:21:09,379
యున్ చోంగ్.

238
00:21:19,528 --> 00:21:21,758
హాన్ సియో జూన్ రక్తాన్ని సేకరించేందుకు సంగ్ యో హాన్ వచ్చాడు.

239
00:21:21,758 --> 00:21:22,959
అతను నా చి కూక్‌ని చంపడానికి ఇక్కడ లేడు.

240
00:21:23,558 --> 00:21:24,998
అది సంగ్ యో హాన్ కాకపోతే?

241
00:21:27,669 --> 00:21:29,869
ఇద్దరం కలిసి ఆ పెట్టెను ఆడిటోరియంలోకి తీసుకెళ్లాం.

242
00:21:29,939 --> 00:21:33,038
కిల్లర్ ఎదిగిన, అపస్మారక స్థితిలో ఉన్న వ్యక్తిని ఎలా తరలించగలిగాడు...

243
00:21:33,439 --> 00:21:35,439
ఆడిటోరియంలోని మ్యాజిక్ బాక్స్‌కి వెళ్లాలా?

244
00:21:35,508 --> 00:21:38,338
- మేము చాట్ చేసాము మరియు వీడ్కోలు చెప్పాము. - అదృష్టం. బెదిరిపోకండి.

245
00:21:38,709 --> 00:21:41,109
మ్యాజిక్ బాక్స్ ఇక్కడ ఉంటే?

246
00:21:41,248 --> 00:21:44,179
ఛీ కూక్ వెళ్లిపోవడం చూసిన తర్వాత పెట్టెను లోపలికి తోసాను.

247
00:21:44,248 --> 00:21:46,349
హంతకుడు మృతదేహాన్ని లోపల ఉంచితే ఇది ఏమిటి?

248
00:21:48,788 --> 00:21:51,359
పెట్టె లోపల, అద్దం వికర్ణంగా ఉంచబడింది.

249
00:21:51,558 --> 00:21:53,988
మీరు వ్యక్తిని అద్దంలోకి వెళ్లేలా చేస్తారు.

250
00:21:54,058 --> 00:21:56,058
బ రేయుం ఏం చెప్పాడో నాకు మాత్ర మే తెలుసు.

251
00:21:56,129 --> 00:21:58,028
నేను తీసుకొచ్చిన తర్వాత ఇక్కడే వదిలేశాను.

252
00:21:58,099 --> 00:21:59,469
అతను నాతో అబద్ధం చెబితే?

253
00:22:00,129 --> 00:22:02,068
మధ్యాహ్న భోజనానికి దూరమయ్యాను.

254
00:22:02,139 --> 00:22:04,568
కానీ అతను ఎందుకు అబద్ధం చెప్పాడు? అతను అబద్ధం చెప్పడానికి కారణం లేదు.

255
00:22:05,508 --> 00:22:06,768
నేనే...

256
00:22:14,879 --> 00:22:16,578
బ రేయుం అయితే?

257
00:22:22,689 --> 00:22:25,018
ఫైనాన్స్ టీమ్ త్రీ సిస్టమ్‌ను హ్యాక్ చేశాడని కిమ్ జూన్ సంగ్ చెప్పాడు.

258
00:22:25,088 --> 00:22:26,389
(మినిస్ట్రీ ఆఫ్ సైన్స్ అండ్ ICT)

259
00:22:26,459 --> 00:22:28,189
సైన్స్ మరియు ICT మంత్రిత్వ శాఖ

260
00:22:28,258 --> 00:22:29,429
ఫైనాన్స్ టీమ్ త్రీ?

261
00:22:30,028 --> 00:22:31,859
కానీ మన దగ్గర ఇద్దరు మాత్రమే ఉన్నారు.

262
00:22:32,528 --> 00:22:33,768
ఏమిటి?

263
00:22:36,699 --> 00:22:37,998
మీరు కేఫ్‌లో ఏమి చేస్తున్నారు?

264
00:22:39,568 --> 00:22:42,238
నాకు వేరే మార్గం లేదు. కమీషనర్ నన్ను చూస్తే నా తల ఉంటుంది.

265
00:22:42,538 --> 00:22:44,439
నేను మూజిన్ పోలీస్ ఏజెన్సీకి 100మీ దూరం వరకు వెళ్లలేను.

266
00:22:44,508 --> 00:22:46,149
కాబట్టి మీరు అతన్ని ఎందుకు కొట్టారు?

267
00:22:48,349 --> 00:22:49,419
కానీ...

268
00:22:50,248 --> 00:22:52,548
ఇది ఆఫీసర్ జంగ్ కాదు, సరియైనదా?

269
00:22:55,988 --> 00:22:57,919
మానసిక కోణం నుండి కూడా,

270
00:22:57,988 --> 00:22:59,758
అతను... కాదు...

271
00:23:00,959 --> 00:23:02,228
మార్గం లేదు.

272
00:23:02,359 --> 00:23:03,498
విషయం ఏమిటంటే...

273
00:23:10,238 --> 00:23:11,238
పర్వాలేదు.

274
00:23:12,838 --> 00:23:14,939
ఎందుకు మధ్యలో ఆపేశారు? నేను దానిని ద్వేషిస్తున్నాను.

275
00:23:15,008 --> 00:23:16,879
- మీరు తెచ్చారా? - లేదు, నేను చేయలేదు.

276
00:23:20,679 --> 00:23:22,879
సాక్ష్యాల చిత్రాలను దొంగిలించడం చట్టవిరుద్ధమని మీకు తెలుసు.

277
00:23:23,478 --> 00:23:26,649
మా నాన్న ఎన్నికలు దగ్గరలోనే ఉన్నాయి. అతను గెలవనప్పటికీ.

278
00:23:29,518 --> 00:23:31,488
దిగువన అదే విధంగా కత్తిరించబడింది.

279
00:23:33,088 --> 00:23:34,488
ఇది అదే పరిమాణం.

280
00:23:42,538 --> 00:23:44,869
(లీ మిన్ సూ నుండి. ఇదిగో నా రాజీనామా.)

281
00:23:44,939 --> 00:23:46,808
(రాజీనామా లేఖ)

282
00:23:46,909 --> 00:23:48,978
ఆయన రాజీనామా చేశారా? ఇమెయిల్ ద్వారానా?

283
00:23:49,278 --> 00:23:50,978
ఆ మొరటు పంక్.

284
00:23:51,038 --> 00:23:53,149
మూ చి పిచ్చెక్కించడంతో...

285
00:23:53,508 --> 00:23:55,149
మరియు డిటెక్టివ్ లీ రాజీనామా...

286
00:23:55,619 --> 00:23:57,619
బ రిలోకి దిగాలి.

287
00:23:57,778 --> 00:24:01,149
హ‌త్య‌ల‌కు ముందు బ‌రేయుమ్ ఆచూకీని నిశ్శబ్దంగా కనిపెట్టండి...

288
00:24:01,219 --> 00:24:05,159
కాంగ్ డుక్ సూ, లీ జే షిక్ మరియు కిమ్ బైంగ్ తే.

289
00:24:06,689 --> 00:24:07,758
అవును సార్.

290
00:24:10,929 --> 00:24:12,228
నేను అతనిని చూడాలని చాలా కోరుకున్నాను.

291
00:24:13,929 --> 00:24:16,439
నేను యో హాన్ బిడ్డను చూడాలని చాలా కోరుకున్నాను.

292
00:24:18,369 --> 00:24:19,409
నన్ను క్షమించండి.

293
00:24:20,639 --> 00:24:21,709
మీకు తెలుసా...

294
00:24:22,639 --> 00:24:24,978
మీ కొడుకు ఎలాంటి బాధతో జీవించాడు.

295
00:24:27,778 --> 00:24:29,748
ఆత్మహత్యకు ప్రయత్నించాడు తెలుసా...

296
00:24:30,849 --> 00:24:32,389
అతను ఎందుకంటే ...

297
00:24:33,219 --> 00:24:34,248
హాన్ సియో జూన్ కుమారుడు.

298
00:24:34,748 --> 00:24:36,689
మీరు తెలుసుకోవలసినది ఒకటి ఉంది.

299
00:24:38,189 --> 00:24:39,359
ఇది ఏమిటి?

300
00:24:39,459 --> 00:24:42,629
హాన్ సియో జూన్ కొడుకు జంగ్ బా రేయుమ్.

301
00:24:48,869 --> 00:24:49,939
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

302
00:24:49,998 --> 00:24:52,338
బ రేయుం ఒంటిని వేసుకుని...

303
00:24:53,369 --> 00:24:54,939
మా అమ్మ చేసింది.

304
00:24:56,679 --> 00:24:57,939
అతను ఎలా...

305
00:24:58,978 --> 00:25:00,308
నేను అనుకుంటున్నాను తల్లులు ...

306
00:25:00,949 --> 00:25:04,149
మీరు ఇప్పుడే యో హాన్ బాధతో ప్రత్యక్షంగా చూశారు...

307
00:25:04,778 --> 00:25:06,048
ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకుండా.

308
00:25:11,159 --> 00:25:12,588
నేను నీలా ఉండను.

309
00:25:13,588 --> 00:25:14,689
నేను చేయను...

310
00:25:15,288 --> 00:25:17,498
నా కొడుకును అన్యాయంగా హంతకుడి కొడుకులా బ్రతకనివ్వండి.

311
00:25:22,498 --> 00:25:23,768
నేను అన్నింటినీ తిరిగి పెడతాను ...

312
00:25:24,699 --> 00:25:25,808
వ్యక్తిగతంగా.

313
00:25:49,328 --> 00:25:51,528
నువ్వు అలా వెళ్ళిపోయాక నేను బాధపడ్డాను.

314
00:25:52,568 --> 00:25:54,469
మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడడం ఆనందంగా ఉంది.

315
00:25:56,568 --> 00:25:59,538
కాబట్టి? మీ పాప ఏమైంది?

316
00:25:59,838 --> 00:26:01,808
మీ నాన్న అతన్ని చంపాడా?

317
00:26:03,078 --> 00:26:05,109
మా నాన్న నీలాంటి రాక్షసుడు కాదు.

318
00:26:05,449 --> 00:26:06,748
నేను నిరాశ చెందాను.

319
00:26:07,008 --> 00:26:09,248
అతను మీకు చాలా భిన్నంగా ఉంటాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

320
00:26:10,048 --> 00:26:13,119
కానీ మళ్ళీ, ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే,

321
00:26:13,248 --> 00:26:14,818
మీరు నాలాంటి వారు.

322
00:26:26,929 --> 00:26:29,939
హ్యూన్ సూ. ముందు వెళ్ళు. కొనసాగండి.

323
00:26:30,399 --> 00:26:32,308
లేదు. నేను నిన్ను వదిలి ఉండలేను.

324
00:26:32,369 --> 00:26:34,038
ఇది మీకు చివరి అవకాశం కావచ్చు.

325
00:26:34,369 --> 00:26:37,238
నేను నీ వెనుకే ఉంటాను. మీరు నన్ను నమ్ముతారు, సరియైనదా?

326
00:27:18,048 --> 00:27:21,788
మనం పట్టుబడి తిరిగి తీసుకురాబడవచ్చు, కాబట్టి దీన్ని ఇక్కడ దాచిపెడదాం.

327
00:27:39,409 --> 00:27:41,038
మీరు మీ మార్గాన్ని కనుగొన్నారు.

328
00:27:42,169 --> 00:27:44,838
మీరు అక్కడ ఆకలితో చనిపోయారని నేను అనుకున్నాను.

329
00:27:56,015 --> 00:27:59,716
(ట్టుక్‌బాంగ్ మార్కెట్)

330
00:28:08,156 --> 00:28:09,496
అతను ఉన్నాడు!

331
00:28:10,896 --> 00:28:12,335
దయచేసి కొన్ని మాటలు చెప్పండి.

332
00:28:14,565 --> 00:28:16,166
- ఇక్కడ. - ఇక్కడ!

333
00:28:16,166 --> 00:28:17,305
- అది నేను కాదు. - రాక్షసుడా!

334
00:28:17,865 --> 00:28:19,136
నేను చేయలేదు.

335
00:28:19,136 --> 00:28:22,275
స్నోమాన్‌లో దొరికిన తల గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

336
00:28:23,376 --> 00:28:26,876
అప్పటికి నువ్వు నన్ను చంపి వుండాలి.

337
00:28:36,248 --> 00:28:38,377
నువ్వు ఉండి ఉంటే కో మూ చి పిచ్చి పట్టి ఉండేది కాదు...

338
00:28:38,677 --> 00:28:40,217
మరియు మీ కొడుకు...

339
00:28:40,377 --> 00:28:42,987
ఒక తండ్రి వద్ద పెరిగాను.

340
00:28:44,248 --> 00:28:47,618
నేను నిన్ను చూడడానికి ఎందుకు వచ్చాను అనే కుతూహలం మీకు లేదా?

341
00:28:53,957 --> 00:28:55,058
హాన్ సియో జూన్,

342
00:28:56,397 --> 00:28:57,798
నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను.

343
00:28:58,828 --> 00:29:00,637
అత్యంత క్రూరమైన మార్గంలో.

344
00:29:04,268 --> 00:29:05,368
ఎలా?

345
00:29:11,447 --> 00:29:12,717
దాని కోసం ఎదురుచూడండి.

346
00:29:13,717 --> 00:29:15,377
ఇది మీ అంచనాలను మించిపోతుంది.

347
00:29:22,558 --> 00:29:24,687
ఇది నా అంచనాలను మించిపోతుందా?

348
00:29:30,828 --> 00:29:32,028
ఫైనాన్స్ టీమ్ త్రీ?

349
00:29:32,197 --> 00:29:34,098
కానీ మన దగ్గర ఇద్దరు మాత్రమే ఉన్నారు.

350
00:29:44,108 --> 00:29:45,248
మీకు ఒక సందేశం ఉంది.

351
00:29:45,707 --> 00:29:47,318
యో హాన్, ఇది జూన్ సంగ్.

352
00:29:47,377 --> 00:29:49,217
మీరు నన్ను పరిశీలించమని అడిగారు...

353
00:29:49,318 --> 00:29:50,647
నన్ను భయభ్రాంతులకు గురి చేసింది.

354
00:29:50,717 --> 00:29:52,348
బహుశా హ్యాకింగ్ సరైన ఆలోచన కాదు.

355
00:29:52,447 --> 00:29:53,717
సంస్థ "OZ" పేరుతో వెళుతుంది.

356
00:29:57,058 --> 00:29:58,127
("కోడ్‌లు మరియు హ్యాకింగ్")

357
00:30:12,737 --> 00:30:14,177
(అన్ని పుస్తకాలు)

358
00:30:16,808 --> 00:30:17,808
(కిట్టి కేఫ్)

359
00:30:21,018 --> 00:30:22,048
(తిండిపోతు, అసూయ)

360
00:30:26,558 --> 00:30:27,917
(స్లాత్, హాట్చెట్)

361
00:30:27,917 --> 00:30:28,957
(షవర్ రూమ్, ప్రైడ్)

362
00:30:28,957 --> 00:30:29,957
(నేను సర్వశక్తిమంతుడిని.)

363
00:30:29,957 --> 00:30:30,957
(కోపం)

364
00:30:31,687 --> 00:30:34,427
లేదు, అది కుదరదు.

365
00:30:35,058 --> 00:30:36,727
అది జంగ్ బ రేయుమ్ ఎలా అవుతుంది?

366
00:30:37,028 --> 00:30:38,798
నా దగ్గర ఉన్నది ఒకే సైజు షూ ప్రింట్ మాత్రమే.

367
00:30:39,568 --> 00:30:41,298
ఇది దాదాపు ఎవరికైనా సూచించవచ్చు.

368
00:30:53,748 --> 00:30:54,877
మార్గం లేదు.

369
00:30:56,217 --> 00:30:58,447
నేను చేయాల్సిందల్లా బ రేయుమ్ నిర్దోషిత్వాన్ని నిరూపించే ఆధారాలు వెతుక్కోవడమే.

370
00:30:59,687 --> 00:31:00,788
నేనే చేస్తాను.

371
00:31:05,328 --> 00:31:08,798
సంగ్ యో హాన్ మా అమ్మమ్మను ఎందుకు చంపాడు?

372
00:31:09,028 --> 00:31:10,528
ఒక ఫోటో మీద, నేను అనుకుంటున్నాను.

373
00:31:11,268 --> 00:31:13,838
ఆమె చివరి శ్వాస వరకు ఒకదానిని గట్టిగా పట్టుకుంది.

374
00:31:14,268 --> 00:31:15,498
ఒక ఫోటో?

375
00:31:16,868 --> 00:31:19,608
ఆమె సంగ్ యో హాన్ ఇంటి నుండి ఒకదాన్ని తీసుకుంది.

376
00:31:19,838 --> 00:31:22,647
అది జో మి జంగ్ మృతదేహానికి సంబంధించిన ఫోటో అని తేలింది.

377
00:31:35,217 --> 00:31:36,328
బాంగ్ యీ!

378
00:31:42,227 --> 00:31:44,127
కాబట్టి ఇది ఎక్కడ ఉంది.

379
00:31:44,727 --> 00:31:46,237
మూ ఛి తెచ్చిపెట్టాలి.

380
00:31:46,467 --> 00:31:47,737
బాంగ్ యీ, లోపలికి రండి.

381
00:32:05,618 --> 00:32:08,018
మీరు మళ్లీ దేని కోసం వెతుకుతున్నారు?

382
00:32:10,427 --> 00:32:13,828
ఆమె తగిలించుకున్న ఫోటో...

383
00:32:14,498 --> 00:32:18,167
ఆమె మరణించిన రాత్రి.

384
00:32:18,167 --> 00:32:19,227
చూద్దాం.

385
00:32:21,538 --> 00:32:22,598
ఇదిగో.

386
00:32:23,038 --> 00:32:24,907
దీన్ని కూడా చూస్తూ మూ చి గడిపాడు.

387
00:32:28,207 --> 00:32:31,808
దీన్ని పట్టుకోవడం వల్ల మీ అమ్మమ్మ చేతులకు కాలిన గాయాలయ్యాయి.

388
00:32:42,318 --> 00:32:44,657
కుడి. ఇది చేస్తుంది.

389
00:32:44,957 --> 00:32:46,427
ఇదీ కారణం.

390
00:32:46,897 --> 00:32:48,828
బామ్మ తప్పనిసరిగా బటన్‌ను గుర్తించి ఉండాలి.

391
00:32:50,197 --> 00:32:52,397
అతనే హంతకుడిగా గుర్తిస్తానని అతనికి తెలుసు.

392
00:32:53,237 --> 00:32:54,397
డార్న్ ఎలుక.

393
00:32:54,697 --> 00:32:56,207
తప్పు ఏమిటి?

394
00:32:58,568 --> 00:33:00,177
అది ఏమీ కాదు.

395
00:33:02,008 --> 00:33:03,977
నేను ఇక్కడికి రావడానికి ఇది ఒక్కటే కారణం కాదు.

396
00:33:03,977 --> 00:33:06,118
నేను ఇప్పటికీ మా అమ్మమ్మ బ్రూచ్ అందుకోలేదు.

397
00:33:31,368 --> 00:33:34,237
ఇక్కడ నుండి బయటపడండి. ఇక్కడ నుండి బయటపడండి, నీచుడు!

398
00:33:37,078 --> 00:33:39,418
జంగ్ బా రేయుమ్. జంగ్ బా రేయుమ్!

399
00:34:53,857 --> 00:34:55,288
మీరు పిల్లికి పేరు పెట్టారా?

400
00:34:55,288 --> 00:34:56,927
అవును, పూర్తిగా.

401
00:34:56,987 --> 00:34:58,728
అదే కుక్క పేరు...

402
00:34:58,728 --> 00:35:00,427
అది "ది విజార్డ్ ఆఫ్ ఓజ్"లో వస్తుంది.

403
00:35:00,498 --> 00:35:02,357
టోటో సంరక్షణ గురించి మీకు ఏవైనా ప్రశ్నలు ఉంటే,

404
00:35:02,357 --> 00:35:04,228
"కిట్టి కేఫ్" అనే సైట్‌లో ప్రశ్నలు అడగండి.

405
00:35:04,228 --> 00:35:06,498
(కిట్టి కేఫ్)

406
00:35:06,498 --> 00:35:08,538
(కిట్టి కేఫ్)

407
00:35:11,438 --> 00:35:12,668
(బిడ్డను పెంచడం మరియు పిల్లి పిల్లను చూసుకోవడం)

408
00:35:13,007 --> 00:35:15,378
అమ్మమ్మ వాళ్ళ ఇంటికి వెళ్ళింది.

409
00:35:15,607 --> 00:35:17,208
అవును. జెజు అమ్మమ్మ.

410
00:35:20,018 --> 00:35:22,118
(జెజు ఓస్టెర్ గుక్బాబ్)

411
00:35:23,547 --> 00:35:25,418
- అమ్మా! - అవును, హూన్ సుక్?

412
00:35:27,018 --> 00:35:28,958
బా రేయుం ఇక్కడ!

413
00:35:36,268 --> 00:35:40,197
హూన్ సుక్, మీ అమ్మ మరియు నేను మాట్లాడాలి,

414
00:35:40,438 --> 00:35:41,938
కాబట్టి మనం తర్వాత ఆడటం ఎలా?

415
00:35:42,197 --> 00:35:44,407
- ఇప్పుడే ఆడుకుందాం! - హూన్ సుక్.

416
00:35:45,668 --> 00:35:47,177
మీరు సెయుంగ్ హోతో ఎందుకు ఆడకూడదు?

417
00:35:47,637 --> 00:35:49,407
సరే, బాగానే ఉంది.

418
00:35:50,148 --> 00:35:52,308
బా రేయుం, నువ్వు ఉంటానని వాగ్దానం చేయి.

419
00:35:52,308 --> 00:35:54,748
తర్వాత నాతో ఆడుకో.

420
00:36:14,538 --> 00:36:15,668
మీరు ఎవరు?

421
00:36:17,168 --> 00:36:18,237
మీరు భూమిపై ఎవరు?

422
00:36:19,368 --> 00:36:20,507
మీరు ఎవరు?

423
00:36:21,777 --> 00:36:24,047
సెంగ్ హో ఇంట్లో లేరు.

424
00:36:44,228 --> 00:36:47,467
అసలు నువ్వు ఎవరు?

425
00:36:49,098 --> 00:36:50,237
నేను...

426
00:36:51,308 --> 00:36:54,677
నేను సంస్థచే నియమించబడిన మాజీ ఫెన్సర్.

427
00:36:55,038 --> 00:36:56,907
ఒక వ్యక్తిగత ఇంటర్వ్యూ నన్ను నడిపించింది...

428
00:36:57,148 --> 00:37:00,118
OZ అని పిలువబడే ఒక ప్రైవేట్ ఆపరేషన్‌కు,

429
00:37:01,148 --> 00:37:02,418
మరియు నేను చేరడానికి స్వచ్ఛందంగా ముందుకు వచ్చాను.

430
00:37:03,817 --> 00:37:04,987
నా మొదటి అసైన్‌మెంట్?

431
00:37:05,087 --> 00:37:06,087
(జంగ్ జే హూన్)

432
00:37:06,357 --> 00:37:08,458
నేను నిన్ను నా రెక్క క్రిందకు తీసుకోవలసి వచ్చింది.

433
00:37:09,058 --> 00:37:10,257
(జంగ్ జే హూన్)

434
00:37:34,248 --> 00:37:35,978
ఉద్యోగం గతంలో సాంగ్ సూ హోగా ఉండేది.

435
00:37:36,987 --> 00:37:40,058
అయితే నిన్ను కాపాడే ప్రయత్నంలో పొరపాటున నీ కుటుంబాన్ని చంపేశాడు.

436
00:37:40,418 --> 00:37:42,817
అపరాధభావం అతన్ని సంస్థ నుండి నిష్క్రమించేలా చేసింది,

437
00:37:43,288 --> 00:37:44,987
కాబట్టి అతని స్థానంలో నన్ను పంపారు.

438
00:37:46,558 --> 00:37:48,797
మీరు జే హూనా?

439
00:37:53,938 --> 00:37:56,098
నువ్వు పేదవాడివి.

440
00:37:56,308 --> 00:37:57,907
నా పెదనాన్న కొడుకు.

441
00:37:58,317 --> 00:37:59,486
మీరు ఎవరు?

442
00:37:59,917 --> 00:38:02,616
నేను మీ మేనత్తని. నేను మీ అమ్మ చెల్లిని.

443
00:38:03,457 --> 00:38:06,426
నేను USలో నివసిస్తున్నాను, కాబట్టి నేను ఆలస్యంగా వార్తలను విన్నాను.

444
00:38:07,897 --> 00:38:08,926
ఆంటీ.

445
00:38:10,497 --> 00:38:12,027
ఇది చాలా బాధిస్తుంది.

446
00:38:14,266 --> 00:38:15,466
చింతించకు.

447
00:38:16,536 --> 00:38:19,306
మీరు ఇప్పుడు నాతో జీవిస్తారు.

448
00:38:20,406 --> 00:38:24,247
నీ ప్రతి చిన్న ప్రవర్తనను నిశితంగా గమనించడమే నా పని...

449
00:38:24,747 --> 00:38:25,877
మరియు దానిని ఉన్నతాధికారులకు నివేదించండి.

450
00:38:26,107 --> 00:38:28,516
మీరు నా సోషల్ సెక్యూరిటీ నంబర్‌ను కూడా రహస్యంగా మార్చారు...

451
00:38:28,576 --> 00:38:30,346
నన్ను మీ కుటుంబంగా నమోదు చేస్తున్నట్లు నటిస్తున్నప్పుడు.

452
00:38:49,667 --> 00:38:50,966
ఇది ఉల్లాసంగా ఉంది.

453
00:38:51,636 --> 00:38:53,837
మీరు నిద్రపోతున్నారా? నువ్వు వెళ్లి పడుకోవాలి.

454
00:38:54,306 --> 00:38:57,007
- సరే. శుభరాత్రి. - శుభరాత్రి.

455
00:39:28,837 --> 00:39:30,977
నేను భయపడ్డాను, కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని త్వరగా బయటకు వెళ్లేలా చేసాను.

456
00:39:31,906 --> 00:39:34,747
అప్పుడు నేను పెళ్లి చేసుకున్నాను మరియు హూన్ సుక్‌ను కలిగి ఉన్నాను. కానీ...

457
00:39:34,846 --> 00:39:36,016
నాకు పిల్లి కొనండి.

458
00:39:36,076 --> 00:39:39,047
కానీ నేనెప్పుడూ ఊహించలేదు...

459
00:39:39,216 --> 00:39:40,986
మీరు హూన్ సుక్‌లోకి పరుగెత్తుతారు.

460
00:39:41,616 --> 00:39:43,786
మా అమ్మ అనారోగ్యంతో ఉంది, కాబట్టి నేను అత్యవసరంగా బయలుదేరవలసి వచ్చింది.

461
00:39:43,857 --> 00:39:46,357
మరియు హూన్ సుక్ మీ వద్ద ఉన్నారని తెలుసుకున్న వెంటనే,

462
00:39:46,757 --> 00:39:48,826
మీరు అతనిని ఏమి చేస్తారో అని నేను భయపడ్డాను.

463
00:39:49,397 --> 00:39:51,426
కానీ నేను అతనిని ఇంటికి తీసుకురావడానికి వెళుతున్నప్పుడు ...

464
00:39:52,397 --> 00:39:55,236
నా కొడుకు జంగ్ బా రేయుమ్ ఇంట్లో ఉన్నాడు.

465
00:39:55,297 --> 00:39:56,707
అతను నా కొడుకును బాధపెడతాడని నేను భయపడుతున్నాను.

466
00:39:56,766 --> 00:39:58,806
లేదు. ఇప్పుడు పోతే అన్నీ పాడుచేస్తావు.

467
00:39:58,906 --> 00:40:02,107
మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా? ఆ రాక్షసుడు నా అబ్బాయిని చంపితే?

468
00:40:02,176 --> 00:40:03,207
నేను వెళ్ళాలి.

469
00:40:03,346 --> 00:40:05,806
నన్ను దిగిపో. నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

470
00:40:05,946 --> 00:40:07,147
అమ్మ.

471
00:40:07,247 --> 00:40:09,886
ఇక్కడికి రావడానికి మీకు ఎవరు అనుమతి ఇచ్చారు?

472
00:40:10,216 --> 00:40:12,187
నేను నీ కోసం ఎంత వెతికాను తెలుసా?

473
00:40:12,547 --> 00:40:15,116
ఆ రోజు నేను ఉద్యోగం మానేశాను.

474
00:40:16,156 --> 00:40:18,727
మరియు నేను యుఎస్‌కి బదిలీ అయ్యాను అని చెప్పమని వారు నాకు చెప్పారు.

475
00:40:19,926 --> 00:40:21,127
కాబట్టి నేను చాలా అందంగా ఉన్నాను ...

476
00:40:22,727 --> 00:40:24,067
"ది ట్రూమాన్ షో"లో భాగం.

477
00:40:27,067 --> 00:40:30,337
నేను సంగ్ యో హాన్‌ను వెంబడిస్తున్నప్పుడు వారు నన్ను ఉద్దేశపూర్వకంగా కారుతో కొట్టారా ...

478
00:40:32,036 --> 00:40:34,007
ఎందుకంటే నేను అతనిని కలవడం వారికి ఇష్టం లేదా?

479
00:40:34,837 --> 00:40:38,007
వారు ఫోన్‌లో డేనియల్ లీ మరియు సంగ్ యో హాన్‌లను కనుగొన్నారు...

480
00:40:39,047 --> 00:40:41,676
మరియు వారి ప్రణాళిక పాడవుతుందేమోనని ఆందోళన చెందారు...

481
00:40:41,817 --> 00:40:43,716
సంగ్ యో హాన్ మీకు ప్రతిదీ చెప్పినట్లయితే.

482
00:40:44,587 --> 00:40:45,786
అందుకే...

483
00:40:50,087 --> 00:40:52,426
ఆ విషయం కూడా తెలియకుండానే అతడిని చంపాలని ప్రయత్నించానేమోనని నమ్మలేకపోతున్నాను.

484
00:40:52,986 --> 00:40:54,627
ఆ వ్యక్తులు అతన్ని ఎలాగైనా చంపేస్తారు...

485
00:40:55,227 --> 00:40:56,727
మీరు అతన్ని చంపడానికి ప్రయత్నించకపోయినా,

486
00:40:56,797 --> 00:40:59,266
లేదా అతను ఆ డిటెక్టివ్ చేత కాల్చి చంపబడకపోయినా.

487
00:40:59,667 --> 00:41:02,196
వారు చాలా ఆలస్యంగా అక్కడికి చేరుకున్నారని చెప్పడం నేను విన్నాను ...

488
00:41:02,596 --> 00:41:05,806
మరియు సంగ్ యో హాన్ కాల్చివేయబడిన తర్వాత వారు త్వరగా సన్నివేశాన్ని విడిచిపెట్టారు.

489
00:41:08,576 --> 00:41:10,377
ఎవరైనా ఇంత దూరం ఎలా తీసుకెళ్లగలరు?

490
00:41:11,507 --> 00:41:13,747
ఆ వ్యక్తికి చాలా బలమైన నమ్మకం ఉంది.

491
00:41:15,317 --> 00:41:18,286
మరియు నేను కూడా ఒకసారి దానిని అంగీకరించాను.

492
00:41:20,257 --> 00:41:21,257
ఒక నమ్మకం?

493
00:41:50,386 --> 00:41:53,917
మొదట, వారు తమ ఇంటి సమీపంలో నివసించే బాధితులను ఎంచుకుంటారు.

494
00:41:54,486 --> 00:41:57,857
అప్పుడు వారు ప్రజలను చంపడానికి మరింత దూరంగా వెళ్లడం ప్రారంభిస్తారు.

495
00:41:58,556 --> 00:42:01,596
మరియు వారు హత్య చేయడానికి చాలా దూరం ప్రయాణించారు కూడా ...

496
00:42:01,656 --> 00:42:03,196
ఎందుకంటే వారు ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉంటారు.

497
00:42:03,627 --> 00:42:05,497
అప్పట్లో ఇక్కడే బ రెమ్ ఉండేవారు.

498
00:42:08,067 --> 00:42:10,337
సర్జరీ కారణంగా బ రేయుమ్ జ్ఞాపకశక్తి కోల్పోయాడు.

499
00:42:10,406 --> 00:42:13,576
అలా అతనొక సీరియల్ కిల్లర్ అన్న సంగతి మరిచిపోగలిగాడు.

500
00:42:14,477 --> 00:42:17,007
కానీ అతని ప్రవృత్తి ఇంకా అలాగే ఉంది.

501
00:42:17,107 --> 00:42:19,877
ఏది ఏమైనా నువ్వు చాలా మారిపోయావు. మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరుస్తూనే ఉన్నారు.

502
00:42:19,977 --> 00:42:23,247
నిజం చెప్పాలంటే, మీరు మీ తలని గాయపరిచే ముందు,

503
00:42:23,587 --> 00:42:26,886
ఈ ఉద్యోగం మీకు సరిపోతుందని నేను అనుకోలేదు.

504
00:42:26,957 --> 00:42:29,087
కానీ ఇప్పుడు నాకు అనిపిస్తోంది...

505
00:42:29,156 --> 00:42:31,926
మీరు హంతకుల మనస్సును చదవగలరు.

506
00:42:32,656 --> 00:42:34,397
అది నిజంగా సంగ్ యో హాన్ కాకపోతే?

507
00:42:36,027 --> 00:42:37,366
అతను కాకపోతే?

508
00:42:40,837 --> 00:42:43,136
అప్పుడు నేను తప్పు వ్యక్తిని చంపాను అని అర్థం.

509
00:42:43,266 --> 00:42:45,507
లేదు, అది కుదరదు.

510
00:42:46,906 --> 00:42:48,877
అలాంటప్పుడు సంగ్ యో హాన్ బ రేయుమ్ ను ఎందుకు చంపాలని ప్రయత్నించాడు?

511
00:42:48,937 --> 00:42:51,507
అతను సాక్షి కాబట్టి అతన్ని చంపడానికి అక్కడికి వెళ్లాడు.

512
00:42:52,507 --> 00:42:54,576
సంగ్ యో హాన్ బ రేయుమ్ ఇంటికి ఎందుకు వెళ్లాడు?

513
00:42:57,016 --> 00:42:58,116
హాన్ కూక్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

514
00:42:59,587 --> 00:43:01,257
- హాన్... - అవును, హాన్ కూక్.

515
00:43:01,486 --> 00:43:02,687
వాడు ఎక్కడున్నాడో చెప్పు, నీచుడు!

516
00:43:03,527 --> 00:43:06,156
సంగ్ యో హాన్ ఆ రోజు నాకు ఏదో చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

517
00:43:06,757 --> 00:43:08,326
- ఏమిటి? - హ్వా...

518
00:43:09,127 --> 00:43:10,167
"హ్వా".

519
00:43:10,766 --> 00:43:11,766
మి...

520
00:43:12,826 --> 00:43:13,866
"మి".

521
00:43:15,096 --> 00:43:16,136
జి.

522
00:43:16,607 --> 00:43:17,736
"జీ".

523
00:43:19,266 --> 00:43:20,536
"హ్వామీజీ"?

524
00:43:24,406 --> 00:43:26,247
కూతురేనా? మీకు ఇంకా తెలియదా?

525
00:43:26,516 --> 00:43:28,377
ఇది ఒక కుమార్తె అని నేను నిజంగా ఆశిస్తున్నాను.

526
00:43:29,477 --> 00:43:31,147
నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను.

527
00:43:34,286 --> 00:43:36,457
ఘటనలు జరిగిన రోజు జంగ్ బా రేయుమ్ ఎక్కడ ఉందో తనిఖీ చేశారా?

528
00:43:36,527 --> 00:43:39,187
అవును, నేను అతని అలీబిని తనిఖీ చేసాను. కాంగ్ డుక్ సూ చనిపోయిన రోజు,

529
00:43:39,257 --> 00:43:41,096
అతను తన కజిన్‌తో ఇంట్లో ఉన్నాడు.

530
00:43:41,297 --> 00:43:42,857
కానీ ఇతర కేసులతో తనిఖీ చేయడం కష్టం.

531
00:43:43,196 --> 00:43:45,326
- అతను ఇంట్లో ఉండేవాడని నేను భావిస్తున్నాను. - మీకు అనిపిస్తుందా?

532
00:43:46,266 --> 00:43:47,497
సరిగ్గా తనిఖీ చేయండి.

533
00:43:47,736 --> 00:43:51,406
వెళ్లి జంగ్ బా రేయుమ్ ఇంటి దగ్గర ఉన్న అన్ని CCTV ఫుటేజీలను తనిఖీ చేయండి.

534
00:43:52,007 --> 00:43:53,007
సరే, సార్.

535
00:44:03,747 --> 00:44:05,386
ఇక్కడ సీసీటీవీ ఉంది.

536
00:44:07,016 --> 00:44:09,016
అప్పుడు నేను దానిని సరిచూసుకోవాలి.

537
00:44:09,616 --> 00:44:11,286
కానీ అది చట్టవిరుద్ధం.

538
00:44:12,027 --> 00:44:13,457
రాష్ట్రపతి ఎన్నికలు రాబోతున్నాయి.

539
00:44:19,227 --> 00:44:21,536
అయితే అత్యధిక ఓట్లు సాధించిన వ్యక్తి భారీ సంఖ్యలో గెలుస్తున్నాడు.

540
00:44:23,766 --> 00:44:25,536
త్వరగా తనిఖీ చేద్దాం.

541
00:44:36,917 --> 00:44:39,216
నేను CCTV ఫుటేజీని ఎక్కడ తనిఖీ చేయవచ్చు?

542
00:44:58,567 --> 00:45:00,377
ఇది ఎక్కడో చూసాను.

543
00:45:19,156 --> 00:45:20,227
(ఫోటోలు)

544
00:45:23,366 --> 00:45:24,466
ఇది ఏమిటి?

545
00:45:26,466 --> 00:45:29,736
అధికారి జంగ్ వద్ద కిమ్ జూన్ సంగ్ ల్యాప్‌టాప్ ఎందుకు ఉంది?

546
00:45:34,076 --> 00:45:35,877
హత్య జరిగిన ప్రదేశంలో అతని ల్యాప్‌టాప్ లేదు.

547
00:45:41,747 --> 00:45:43,317
డిటెక్టివ్ కాంగ్ మరియు కెప్టెన్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

548
00:45:43,486 --> 00:45:45,346
వారు అత్యవసరంగా శివారు ప్రాంతాలకు వెళ్లారు.

549
00:45:45,986 --> 00:45:48,357
కంగ్ డుక్ సూ హత్యకు మొదటి సాక్షి కొడుకు...

550
00:45:48,716 --> 00:45:51,087
కారు ప్రమాదం కారణంగా మరణించారు, కానీ ఏదో సమస్య ఉందని వారు భావిస్తున్నారు.

551
00:45:51,227 --> 00:45:52,687
- నిజంగా? - అవును.

552
00:45:54,257 --> 00:45:55,257
నాకు మిస్డ్ కాల్ వచ్చింది.

553
00:45:57,426 --> 00:45:59,727
మీరు చేరుకున్న వ్యక్తి అందుబాటులో లేరు. దయచేసి వదిలేయండి...

554
00:46:02,466 --> 00:46:04,636
మీరు చేరుకున్న వ్యక్తి అందుబాటులో లేరు. దయచేసి వదిలేయండి...

555
00:46:13,917 --> 00:46:16,277
మీరు చేరుకున్న వ్యక్తి అందుబాటులో లేరు. దయచేసి వదిలేయండి...

556
00:46:16,846 --> 00:46:18,016
అతను ఎందుకు తీయడం లేదు?

557
00:46:24,156 --> 00:46:26,227
(PC ఇ-బుక్)

558
00:46:26,286 --> 00:46:28,457
(అన్ని పుస్తకాలు)

559
00:46:28,826 --> 00:46:30,067
ఇక్కడ ఒక అద్భుత కథ ఎందుకు ఉంది?

560
00:46:31,297 --> 00:46:34,766
("ది విజార్డ్ ఆఫ్ ఓజ్")

561
00:46:35,997 --> 00:46:37,007
(జాబితా)

562
00:46:44,946 --> 00:46:46,446
ఇది స్పెషల్ టాస్క్ ఫోర్స్ నుండి డిటెక్టివ్ షిన్ కాల్ చేస్తున్నది.

563
00:46:46,507 --> 00:46:48,417
మీరు ల్యాప్‌టాప్‌లో ఫోరెన్సిక్ విచారణను అమలు చేయగలరా?

564
00:46:48,477 --> 00:46:51,147
నేను ప్రస్తుతం చాలా చేయాల్సి ఉంది, కాబట్టి మీరు వేచి ఉండాలి.

565
00:46:51,417 --> 00:46:53,386
- నేను పూర్తి చేసిన వెంటనే మీకు కాల్ చేస్తాను. - సరే.

566
00:47:04,567 --> 00:47:05,567
(డిటెక్టివ్ షిన్)

567
00:47:05,627 --> 00:47:06,837
అక్కడ ఎవరున్నారు?

568
00:47:09,696 --> 00:47:10,837
నేను పోలీసుల నుండి వచ్చాను.

569
00:47:11,207 --> 00:47:12,207
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

570
00:47:12,466 --> 00:47:14,937
ఈ ఇంటిని కూల్చివేస్తున్నప్పుడు మీకు ఏదైనా వింతగా అనిపించిందా?

571
00:47:15,406 --> 00:47:16,607
లేదు, మేము ఏమీ కనుగొనలేదు.

572
00:47:20,477 --> 00:47:22,417
ఆయన కూడా అదే ప్రశ్న అడిగారు.

573
00:47:23,247 --> 00:47:25,946
- ఎవరు? - మేము జరిగిందా అని అడిగాడు ...

574
00:47:26,016 --> 00:47:27,087
ఇక్కడ ఏదైనా కనుగొనడానికి.

575
00:47:27,357 --> 00:47:28,917
ఇంటి యజమానిలా కనిపించాడు.

576
00:47:29,817 --> 00:47:31,227
వేచి ఉండండి.

577
00:47:32,687 --> 00:47:34,696
- అతనేనా? - అవును, అది అతనే.

578
00:47:34,926 --> 00:47:37,426
అది నిజంగా అతనే అని నేను అనుకుంటున్నాను. జాతీయ కుమారుడు, సరియైనదా?

579
00:47:38,067 --> 00:47:39,227
అతను ఇక్కడ ఏమి చేసాడు?

580
00:47:39,297 --> 00:47:41,997
అతను నిలబడ్డాడు ...

581
00:47:42,067 --> 00:47:43,337
అన్యమనస్కంగా...

582
00:47:43,806 --> 00:47:45,036
నేలమాళిగలో.

583
00:47:45,736 --> 00:47:46,806
"బేస్మెంట్"?

584
00:47:47,277 --> 00:47:48,837
- అక్కడ నేలమాళిగ ఉందా? - అవును.

585
00:47:48,906 --> 00:47:52,507
అక్కడే ఉంది. తలుపు నేలపై ఉంది.

586
00:48:38,391 --> 00:48:39,590
(జంగ్ బా రేయుమ్)

587
00:48:39,590 --> 00:48:41,290
నాకు బీమా అవసరం.

588
00:48:42,460 --> 00:48:44,130
నేను దానిని హూన్ సుక్ కోసం సేవ్ చేసాను.

589
00:48:44,601 --> 00:48:46,400
(జంగ్ బా రేయుమ్, సంగ్ యో హాన్)

590
00:48:48,801 --> 00:48:51,201
(ప్రిడేటర్ జీన్ ఇన్వెస్టిగేషన్)

591
00:48:51,463 --> 00:48:55,303
పరిశోధనా గమనికలు సాంగ్ సూ హో 1995లో ఉంచబడ్డాయి.

592
00:48:55,604 --> 00:48:58,204
సంగ్ జీ యున్‌పై మగ్గర్ దాడి చేసినప్పుడు,

593
00:48:58,503 --> 00:49:00,943
పిండాన్ని కాపాడుతూ తన ముఖాన్ని ఆమెకు చూపించాడు.

594
00:49:00,943 --> 00:49:02,943
మీ బిడ్డకు జన్మనివ్వండి.

595
00:49:03,213 --> 00:49:05,613
కాబట్టి అతను కిమ్ హీ జంగ్‌ను పర్యవేక్షిస్తున్న వ్యక్తితో మారాడు.

596
00:49:05,784 --> 00:49:08,213
అప్పటి నుంచి కిమ్ హీ జంగ్ బాధ్యతలను సాంగ్ సూ హో నిర్వహిస్తున్నారు.

597
00:49:08,213 --> 00:49:09,284
(నిపుణుడు జంగ్ బా రీమ్ ఒక ప్రెడేటర్ అని నిర్ధారించాడు.)

598
00:49:09,284 --> 00:49:11,653
జంగ్ బా రేయుమ్ ప్రెడేటర్ అని నిర్ధారించబడింది.

599
00:49:11,653 --> 00:49:14,093
సంగ్ యో హాన్ మానసిక రోగి కాకూడదని నిశ్చయించుకున్నాడు,

600
00:49:14,093 --> 00:49:15,423
మరియు వారు అతనిని పర్యవేక్షించడం మానేశారు.

601
00:49:15,423 --> 00:49:18,064
కెమెరా, వైర్‌టాప్‌లు, క్లోన్ చేసిన ఫోన్, క్రమం తప్పకుండా ట్రేస్ చేయబడతాయి.

602
00:49:18,124 --> 00:49:19,564
జంగ్ బా రీమ్ ప్రెడేటర్ అని నిర్ధారించబడింది,

603
00:49:19,564 --> 00:49:22,334
కానీ అతను తన హత్యా ప్రవృత్తిని అణచివేస్తున్నాడు.

604
00:49:22,334 --> 00:49:23,764
ట్రిగ్గర్ అవసరం.

605
00:49:24,003 --> 00:49:27,273
ట్రిగ్గర్ సాంగ్ సూ హో,

606
00:49:27,573 --> 00:49:28,974
తన కుటుంబాన్ని హత్య చేసినవాడు.

607
00:49:33,974 --> 00:49:35,673
అందుకే సంగ్ యో హాన్...

608
00:49:35,974 --> 00:49:37,584
నాకు భయంగా ఉంది, జే హీ.

609
00:49:38,443 --> 00:49:40,053
నేను ఎవరినీ నమ్మలేను.

610
00:49:40,184 --> 00:49:41,213
పోలీసులా?

611
00:49:41,213 --> 00:49:42,914
ఓ వ్యక్తి కత్తిపోట్లకు గురయ్యాడు.

612
00:49:42,914 --> 00:49:45,224
ఆ జన్యు శాస్త్రవేత్త డా. డేనియల్ లీ అని నేను అనుకుంటున్నాను.

613
00:49:47,323 --> 00:49:49,454
కనిపించిన వ్యక్తులు పోలీసులు కాదు.

614
00:49:49,994 --> 00:49:51,164
మీరు రిపోర్టర్, సరియైనదా?

615
00:49:51,494 --> 00:49:53,794
డా. డేనియల్ లీ తప్పిపోయినట్లు నేను నివేదించాలనుకుంటున్నాను.

616
00:49:54,534 --> 00:49:56,093
ఓడియో రోడ్‌లోని స్టార్ కాఫీ షాప్.

617
00:50:04,003 --> 00:50:05,044
(కరోకే)

618
00:50:06,343 --> 00:50:08,744
అందుకే ఒంటరిగా నా దగ్గరకు వచ్చాడు.

619
00:50:30,633 --> 00:50:32,434
నేను ఎంతకాలం వేచి ఉండాలి?

620
00:50:32,434 --> 00:50:35,003
క్షమించండి. ఈ రాత్రి నేను చేయగలనని నేను అనుకోను.

621
00:50:35,003 --> 00:50:36,604
నేను ఇంకా పని చేస్తున్నాను.

622
00:50:36,604 --> 00:50:39,144
- రేపు తీసుకురండి. - లేదు. ఇది వెంటనే కావాలి...

623
00:50:39,443 --> 00:50:40,474
ఏం...

624
00:50:41,573 --> 00:50:44,113
నాన్న ఓడిపోయినందుకు నన్ను చిన్నచూపు చూస్తున్నావా?

625
00:50:51,784 --> 00:50:53,923
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? మీరు విడిచిపెట్టారని నేను అనుకున్నాను.

626
00:50:53,923 --> 00:50:54,994
బాగా...

627
00:50:55,923 --> 00:50:57,193
నేను నా వస్తువులు తీసుకోవడానికి వచ్చాను.

628
00:51:03,064 --> 00:51:05,303
ఈ గంటలో? ఇప్పుడు?

629
00:51:09,034 --> 00:51:11,443
సరే, అప్పుడు. తరువాత.

630
00:51:15,673 --> 00:51:17,943
మీరు ఎందుకు తీసుకోరు?

631
00:51:22,314 --> 00:51:25,383
హాయ్, మూ చి. హాయ్, డా సీల్.

632
00:51:27,124 --> 00:51:28,253
ఇది ఒక అమ్మాయి?

633
00:51:29,394 --> 00:51:30,564
అవును.

634
00:51:30,724 --> 00:51:32,494
సరే, అక్కడే ఉండు.

635
00:51:33,434 --> 00:51:35,633
- డిటెక్టివ్ షిన్! - అవునా?

636
00:51:36,434 --> 00:51:37,564
డ్రింక్ తాగుదాం...

637
00:51:37,903 --> 00:51:39,764
నా నిష్క్రమణను జరుపుకోవడానికి.

638
00:51:39,863 --> 00:51:41,834
మీరు వెళ్లిపోతున్న పార్టీలో మేము తాగవచ్చు.

639
00:51:41,834 --> 00:51:44,173
- తరువాత. - అలా ఉండకండి.

640
00:51:44,244 --> 00:51:45,803
నా భార్య నా కోసం ఎదురుచూస్తోంది.

641
00:51:45,974 --> 00:51:47,814
మాకు ఒక అమ్మాయి ఉంది.

642
00:51:48,073 --> 00:51:50,613
నేను ప్రపంచంలో అందరికంటే ఎక్కువగా ఆమెను ప్రేమించబోతున్నాను.

643
00:51:50,684 --> 00:51:51,943
తరువాత.

644
00:51:51,943 --> 00:51:53,383
సరిగ్గా. జరుపుకోవడానికి నేను మీకు పానీయం కొంటాను.

645
00:51:54,454 --> 00:51:56,823
ధన్యవాదాలు, కానీ నేను వెళ్ళాలి.

646
00:51:58,184 --> 00:51:59,253
దయచేసి.

647
00:51:59,923 --> 00:52:02,053
మీలోకి ఏమి వచ్చింది?

648
00:52:02,994 --> 00:52:04,423
క్షమించండి. ఇంకోసారి తాగుదాం.

649
00:52:14,673 --> 00:52:16,233
అతను దానితో వెళ్లిపోయాడు.

650
00:52:39,823 --> 00:52:40,994
నమస్కారం.

651
00:52:41,394 --> 00:52:42,834
ఇది ఏమిటో మీరు నాకు చెప్పగలరా?

652
00:52:48,233 --> 00:52:52,273
(నేషనల్ ఫోరెన్సిక్ సర్వీస్)

653
00:52:56,573 --> 00:52:58,113
(డిటెక్టివ్ షిన్)

654
00:52:58,113 --> 00:53:00,684
ఎందుకు పిలిచాడు? ఏదైనా సమస్య ఉందా?

655
00:53:04,784 --> 00:53:06,454
ఎంత ముద్దుగా.

656
00:53:13,363 --> 00:53:14,494
క్షమించండి.

657
00:53:19,903 --> 00:53:20,974
ఏంటి నువ్వు...

658
00:54:08,284 --> 00:54:11,023
(నా రోల్ మోడల్)

659
00:54:11,224 --> 00:54:13,423
రాష్ట్రపతి అభ్యర్థి షిన్ సంగ్ మిన్ కుమారుడు...

660
00:54:13,553 --> 00:54:16,454
కత్తితో పొడిచి చంపబడ్డాడు.

661
00:54:20,363 --> 00:54:21,394
పాడారు.

662
00:54:22,233 --> 00:54:23,233
నం.

663
00:54:24,963 --> 00:54:27,003
పాడారు. పాడారు.

664
00:54:28,903 --> 00:54:30,343
- ఆపు. - పాడారు.

665
00:54:30,744 --> 00:54:31,874
ఆపు.

666
00:54:31,874 --> 00:54:33,874
పాడారు! పాడారు.

667
00:54:35,044 --> 00:54:36,843
- ఆపు. - పాడారు.

668
00:54:38,883 --> 00:54:41,153
ఇది ఎవరు చేశారు?

669
00:54:41,383 --> 00:54:43,314
ఎవరు చేశారు?

670
00:54:43,314 --> 00:54:44,784
- శాంతించండి. - చాలు.

671
00:54:44,923 --> 00:54:46,053
అది ఎవరు?

672
00:54:49,753 --> 00:54:50,764
మూ చి.

673
00:54:53,093 --> 00:54:55,334
కాంగ్ డుక్ సూకు చెందినవిగా కనిపించే వస్తువులు,

674
00:54:55,334 --> 00:54:57,164
లీ జే షిక్, మరియు కిమ్ బైంగ్ టే...

675
00:54:57,164 --> 00:54:58,403
కాంగ్ డుక్ సూ?

676
00:54:58,633 --> 00:55:00,573
బా రేయుం, నువ్వు చెత్త.

677
00:55:00,733 --> 00:55:02,704
వారు మృతదేహాన్ని కనుగొన్నారు.

678
00:55:25,164 --> 00:55:27,064
కెప్టెన్ లేదా నేను అతని కాల్‌లను స్వీకరించలేదు.

679
00:55:28,064 --> 00:55:29,564
మేం పల్లెటూరిలో ఉండేవాళ్లం...

680
00:55:34,374 --> 00:55:37,374
వారు సాంగ్‌తో కంగ్ డుక్ సూ వస్తువులను కనుగొన్నారా?

681
00:55:37,374 --> 00:55:38,604
కాంగ్ డుక్ సూ యొక్క లైటర్,

682
00:55:39,073 --> 00:55:41,744
లీ జే షిక్ బటన్, మరియు కిమ్ బైంగ్ టే చెవిపోగు.

683
00:55:43,044 --> 00:55:45,584
బా రేయుం, నువ్వు చెత్త.

684
00:55:45,584 --> 00:55:47,184
అతను సైబర్ యూనిట్‌తో ల్యాప్‌టాప్‌ను డ్రాప్ చేయాలనుకున్నాడు,

685
00:55:47,184 --> 00:55:48,253
కానీ అది ఇక్కడ లేదు.

686
00:55:48,553 --> 00:55:50,253
అది కూడా అతని కారులో లేదు.

687
00:55:53,184 --> 00:55:55,294
సీసీటీవీ. CCTV.

688
00:55:55,454 --> 00:55:57,963
CCTV. CCTV.

689
00:55:58,224 --> 00:55:59,323
CCTV.

690
00:55:59,823 --> 00:56:01,764
అతను ఎందుకు తీయడు?

691
00:56:03,604 --> 00:56:04,704
మిస్టర్ కో?

692
00:56:04,863 --> 00:56:06,633
ఇది నేనే. బా రేయుమ్.

693
00:56:08,403 --> 00:56:09,773
మీరు చాలా పిలిచినట్లు నేను చూశాను.

694
00:56:11,544 --> 00:56:14,273
ఎక్కడ... ఎక్కడున్నావు?

695
00:56:15,014 --> 00:56:17,383
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను. ఏదో...

696
00:56:25,153 --> 00:56:26,253
దాని వల్లనే.

697
00:56:27,093 --> 00:56:28,854
ఆ ల్యాప్‌టాప్ కారణంగా అతడు చనిపోయాడు.

698
00:56:28,854 --> 00:56:30,894
అతనికి అది ఎందుకు వచ్చింది?

699
00:56:31,124 --> 00:56:33,564
నిన్న సీసీటీవీలు చెక్ చేయమని చెప్పాను...

700
00:56:33,664 --> 00:56:36,093
బా రేయుమ్ ఇంటి దగ్గర.

701
00:56:36,764 --> 00:56:38,434
బా రేయుం, ఆ చెత్త.

702
00:56:38,434 --> 00:56:39,704
అది ఆఫీసర్ జంగ్ కాదు.

703
00:56:40,633 --> 00:56:44,173
నేను తనిఖీ చేసాను మరియు సంఘటన జరిగిన సమయంలో అతను జెజులో ఉన్నాడు.

704
00:56:44,343 --> 00:56:45,573
ఈ ఉదయం తిరిగి వచ్చాడు.

705
00:56:45,573 --> 00:56:47,144
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? - అవును.

706
00:56:47,244 --> 00:56:50,244
అతను ఫ్లైట్ మానిఫెస్ట్‌లో ఉన్నాడు మరియు విమానాశ్రయంలో కెమెరాకు చిక్కాడు.

707
00:56:51,784 --> 00:56:52,843
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

708
00:56:53,954 --> 00:56:56,314
మీరు వెళ్లరని నేను ఊహించాను, కాబట్టి నేను అతనిని రమ్మని అడిగాను.

709
00:56:56,454 --> 00:56:57,954
ఆ చేతిని తనిఖీ చేయండి.

710
00:56:58,053 --> 00:56:59,923
- ప్రస్తుతం ఇది ఎలా ముఖ్యమైనది? - హే.

711
00:56:59,983 --> 00:57:02,053
- దాన్ని చూసుకోండి. - కెప్టెన్!

712
00:57:02,460 --> 00:57:04,100
ఇలాంటి మాత్రలు వేసుకోవడమే కారణం...

713
00:57:04,100 --> 00:57:05,730
మీరు మీ భావోద్వేగాలను నియంత్రించలేరు.

714
00:57:05,971 --> 00:57:07,301
మీరు వీటిని ఎందుకు తీసుకుంటున్నారు?

715
00:57:07,841 --> 00:57:08,901
అవి ఏమిటి?

716
00:58:08,160 --> 00:58:10,830
నేను వారిని టాస్క్‌ఫోర్స్ కార్యాలయం అంతస్తులో కనుగొన్నాను.

717
00:58:10,901 --> 00:58:11,930
ఇది మీది కాదా?

718
00:58:14,241 --> 00:58:15,270
ఈ...

719
00:58:17,810 --> 00:58:20,611
దీనికి కనీసం 20 నిమిషాలు పడుతుంది. లేదు, 20 నిమిషాలు సరిపోవు.

720
00:58:21,980 --> 00:58:23,710
20 నిమిషాలు సరిపోవు.

721
00:58:24,951 --> 00:58:26,850
ఇది తలనొప్పికి నొప్పి నివారిణి కాదా?

722
00:58:27,080 --> 00:58:29,451
బాటిల్‌పై ఇలా ఉంది,

723
00:58:29,520 --> 00:58:30,951
కానీ లోపల ఉన్న మాత్రలు వేరే కథను చెబుతున్నాయి.

724
00:58:31,250 --> 00:58:33,520
ఇది సెరోటోనిన్ ఉత్పత్తిని అడ్డుకుంటుంది.

725
00:58:34,020 --> 00:58:35,221
సెరోటోనిన్?

726
00:58:35,290 --> 00:58:39,031
సెరోటోనిన్ అనేది మన హింసాత్మక స్వభావాన్ని అణిచివేసే హార్మోన్.

727
00:58:39,460 --> 00:58:41,261
తక్కువ స్థాయిలో ఉండటంతో...

728
00:58:41,330 --> 00:58:42,901
మిమ్మల్ని మీరు నియంత్రించుకునే మీ సామర్థ్యాన్ని పరిమితం చేస్తుంది...

729
00:58:42,901 --> 00:58:44,500
తద్వారా మిమ్మల్ని మరింత హింసాత్మకంగా మారుస్తుంది.

730
00:58:45,571 --> 00:58:47,540
బ రేయుం వీటిని ఎందుకు తీసుకున్నారు?

731
00:58:47,701 --> 00:58:50,540
- మీరు లోపలికి వెళ్లలేరు - నాకు కొన్ని ప్రశ్నలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

732
00:58:50,910 --> 00:58:52,441
నేను మూజిన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ నుండి డిటెక్టివ్ కో మూ చి.

733
00:58:56,511 --> 00:58:57,580
ధన్యవాదాలు.

734
00:59:00,881 --> 00:59:03,051
వీటిని నిర్దేశించినది నువ్వేనా?

735
00:59:05,321 --> 00:59:08,421
అవును, నేను వాటిని నా రోగి జంగ్ బా రేయుమ్ కోసం సూచించాను.

736
00:59:08,721 --> 00:59:10,261
అతను తరచూ తలనొప్పితో బాధపడుతున్నాడు.

737
00:59:10,330 --> 00:59:11,861
నిజమేనా? సరే, అది విచిత్రం.

738
00:59:12,031 --> 00:59:13,801
నేను విన్న దాని నుండి, వీటిని తీసుకుంటే...

739
00:59:13,801 --> 00:59:15,600
మీరు నియంత్రణ కోల్పోయి హింసాత్మకంగా మారేలా చేస్తుంది.

740
00:59:16,801 --> 00:59:19,701
అది అసాధ్యం. నేను నొప్పి నివారణ మందులు మాత్రమే రాశాను.

741
00:59:20,131 --> 00:59:22,500
ఇది రోగి స్వయంగా కావచ్చు ...

742
00:59:22,571 --> 00:59:24,071
ఎవరు వాటిని మార్చుకున్నారు.

743
00:59:24,210 --> 00:59:25,210
అయితే.

744
00:59:25,370 --> 00:59:28,040
అటువంటి మందులను డాక్టర్ సూచించే అవకాశం లేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను...

745
00:59:28,111 --> 00:59:30,210
పెద్ద మెదడు శస్త్రచికిత్స చేసిన తలనొప్పి ఉన్న రోగికి.

746
00:59:31,511 --> 00:59:33,721
అందుకు ధన్యవాదాలు. మంచి రోజు.

747
00:59:43,591 --> 00:59:45,191
నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.

748
00:59:46,230 --> 00:59:47,631
మీరు ఫోన్‌లో ఉన్నారని నేను చూస్తున్నాను.

749
00:59:49,531 --> 00:59:50,571
నేను ఇప్పుడే పూర్తి చేశాను.

750
00:59:50,770 --> 00:59:53,330
అలాంటి మందులు ఎవరైనా పొందవచ్చా...

751
00:59:53,401 --> 00:59:55,341
అయితే ప్రిస్క్రిప్షన్ లేకుండా?

752
00:59:55,640 --> 00:59:57,770
నా దగ్గర రోగి పరిస్థితి విషమంగా ఉందని నేను భయపడుతున్నాను.

753
00:59:57,910 --> 00:59:58,971
మేము దీన్ని తర్వాత తీసుకుంటాము.

754
01:00:28,571 --> 01:00:29,701
అవునా?

755
01:00:30,770 --> 01:00:33,111
లేదు, నేను కాల్ చేయలేదు.

756
01:00:36,511 --> 01:00:37,580
ఏమిటి?

757
01:00:38,051 --> 01:00:40,310
ఒక పోలీసు అధికారి ఆగిపోయాడా?

758
01:00:42,881 --> 01:00:44,750
నేను పోలీసులతో ఉన్నాను. నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

759
01:00:45,451 --> 01:00:48,361
మీరు చూడండి, ఈ సీసాలోని కంటెంట్‌లు లేబుల్‌తో సరిపోలడం లేదు.

760
01:00:48,421 --> 01:00:49,660
వాటిని ఎవరు నిర్దేశించారు?

761
01:00:49,890 --> 01:00:51,261
అవి జంగ్ బా రేయుమ్ కోసం.

762
01:00:51,330 --> 01:00:53,801
ఈ స్టేషన్‌లో పికప్ చేయడానికి ఇది సూచించబడలేదు.

763
01:00:53,861 --> 01:00:55,930
దర్శకుడు స్వయంగా తీసుకొచ్చాడు.

764
01:00:56,261 --> 01:00:57,901
మరియు మేము దానిని మాత్రమే అప్పగించాము.

765
01:01:01,901 --> 01:01:02,901
అర్థమైంది.

766
01:01:09,640 --> 01:01:13,011
కి హ్యూక్, నేను మీకు పంపబోయే నంబర్‌లో స్థానాన్ని పింగ్ చేయండి.

767
01:01:13,381 --> 01:01:16,580
ఇది మూడు స్థానాలను పింగ్ చేసే బర్నర్ ఫోన్.

768
01:01:17,191 --> 01:01:18,290
మూడు?

769
01:01:19,390 --> 01:01:20,390
నాకు జాబితా ఇవ్వండి.

770
01:01:49,151 --> 01:01:50,321
(హెచ్చరిక)

771
01:02:16,810 --> 01:02:18,750
కి హ్యూక్, ఆ నంబర్‌పై ట్రేస్ పెట్టండి.

772
01:02:59,321 --> 01:03:01,520
మీరు ఇక్కడ ఎలా ఉన్నారు?

773
01:03:06,460 --> 01:03:09,830
కొంతకాలం క్రితం, డేనియల్ లీ ఒక హత్యను నియమించాడు.

774
01:03:13,830 --> 01:03:15,000
ఇదిగో మీ తదుపరి లక్ష్యం.

775
01:03:16,571 --> 01:03:18,511
ఈ వ్యక్తిని అగ్రశ్రేణి ప్రెడేటర్‌గా పరిగణించండి.

776
01:03:19,341 --> 01:03:22,080
ఇది అతను నాకు ఇచ్చిన చిరునామా.